1 00:00:03,959 --> 00:00:09,959 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:57,146 --> 00:00:59,280 Buenas noches, se�ores. Buenas noches. 3 00:00:59,282 --> 00:01:02,216 �C�mo est�n esta noche? Ya en el whisky, seg�n veo. 4 00:01:02,218 --> 00:01:05,119 - �Como me llamaste? - Te llam� zoquete. 5 00:01:05,121 --> 00:01:08,790 Solo un est�pido dir�a algo tan idiota. 6 00:01:08,792 --> 00:01:10,591 Buenas noches, concejal. 7 00:01:10,593 --> 00:01:13,428 Mi bebida ha sido servida inclusive antes de tomar asiento. 8 00:01:13,430 --> 00:01:16,397 Esto es lo que le hace el mejor cantinero en Toronto Junction. 9 00:01:16,399 --> 00:01:18,833 - Cierra la boca, t� rata. - �O que? 10 00:01:18,835 --> 00:01:22,403 - �Debo abrir otra botella, se�or? - �No lo ha hecho ya? 11 00:01:27,776 --> 00:01:31,412 �Ten cuidado, hombre! 12 00:01:40,589 --> 00:01:43,624 Todo el Junction es solo un indecoroso hotel despu�s de la pr�xima cuadra. 13 00:01:43,626 --> 00:01:45,426 No sorprende que necesiten 14 00:01:45,428 --> 00:01:49,263 - polic�as adicionales a este ritmo. - Son solo algunos borrachos, George. 15 00:01:49,265 --> 00:01:52,467 - Es mejor que la prohibici�n. - No lo s�. 16 00:01:52,469 --> 00:01:55,937 Creo que la opci�n local limpiar�a este lugar muy bien. 17 00:01:55,939 --> 00:01:58,239 George, la prohibici�n no es divertida. 18 00:01:58,241 --> 00:02:00,374 �Qu� har�a la gente despu�s del trabajo? 19 00:02:00,376 --> 00:02:03,010 Jackson, Toronto es una de las ciudades m�s grandes del mundo. 20 00:02:03,012 --> 00:02:06,080 Visitar un museo, nadar en el lago Ontario... 21 00:02:06,082 --> 00:02:08,216 Todo lo que puedas so�ar est� a tu alcance. 22 00:02:08,218 --> 00:02:10,551 Bueno, yo sue�o con tomar un trago. 23 00:02:13,022 --> 00:02:16,557 �Oye! �Ves lo que quiero decir? 24 00:02:21,263 --> 00:02:23,464 �Polic�a de Toronto! 25 00:02:27,236 --> 00:02:31,139 �Oigan, oigan, basta ya! 26 00:02:31,141 --> 00:02:33,508 Ap�rtate. Abajo. 27 00:02:33,510 --> 00:02:37,312 �Es suficiente! Todo ustedes pasaran una noche en las celdas. 28 00:02:40,616 --> 00:02:43,684 Thomas, vamos a tener una hu�sped esta semana. 29 00:02:43,686 --> 00:02:46,020 Se quedar� en la habitaci�n de Bobby mientras �l no est�. 30 00:02:46,022 --> 00:02:48,656 No es tu hermana de nuevo, �verdad? 31 00:02:48,658 --> 00:02:51,526 No. Te lo dije, est� demasiado enferma para viajar este a�o. 32 00:02:51,528 --> 00:02:54,362 - Bien. Eso es terrible. - De hecho, 33 00:02:54,364 --> 00:02:56,531 vamos a recibir a una mujer de alguna celebridad. 34 00:02:56,533 --> 00:02:59,700 Una celebridad del movimiento antialcoh�lico. 35 00:02:59,702 --> 00:03:02,737 El reverendo Shore le est� trayendo 36 00:03:02,739 --> 00:03:06,374 desde Ontario para dar un discurso a favor de la opci�n local. 37 00:03:06,376 --> 00:03:09,644 M�s de cien ciudades de esta provincia ya est�n secas 38 00:03:09,646 --> 00:03:12,849 y nuestra campa�a en el Junction est� a punto de tener �xito. 39 00:03:13,000 --> 00:03:13,850 John. 40 00:03:17,019 --> 00:03:20,254 �Por qu� te importa, en nombre de Dios si el Junction va por la abstinencia? 41 00:03:20,256 --> 00:03:23,090 Si el Junction lo hace, sigue Toronto. 42 00:03:23,092 --> 00:03:25,526 - Esconde esto. - Eso es ir demasiado lejos. 43 00:03:25,528 --> 00:03:27,528 Y no le digas a tu padre donde est� 44 00:03:27,530 --> 00:03:31,266 - hasta que nuestra invitada se haya ido. - S� Madre. 45 00:03:31,568 --> 00:03:33,768 Te digo esto. Si la ciudad de Toronto alguna vez se seca, 46 00:03:33,850 --> 00:03:36,284 nos estamos mudando de regreso a Inglaterra. 47 00:03:42,158 --> 00:03:44,192 Se�or, es un lugar terrible. 48 00:03:44,194 --> 00:03:47,195 Espero no tener que lidiar con otro tumulto en el Junction de nuevo. 49 00:03:47,197 --> 00:03:49,197 No hace mucho tiempo, Crabtree, estabas en la c�rcel. 50 00:03:49,199 --> 00:03:51,633 Consid�rate afortunado de lidiar con alg�n tumulto en todo caso. 51 00:03:51,635 --> 00:03:53,635 Observaci�n bien copiada, se�or. 52 00:03:53,637 --> 00:03:56,237 Justo ya se�ores, a levantarse y espabilarse. 53 00:03:56,239 --> 00:03:58,239 Afuera ya, muchachos. 54 00:04:01,510 --> 00:04:03,845 T� all�, vamos. 55 00:04:03,847 --> 00:04:07,015 Oye. A despertarse. 56 00:04:08,884 --> 00:04:12,120 Se�or, creo que tenemos un problema con �ste. 57 00:04:12,122 --> 00:04:14,789 �Qu� pasa? 58 00:04:14,791 --> 00:04:17,158 Est� muerto. 59 00:04:20,962 --> 00:04:22,593 Su nombre es Arthur Slauson. 60 00:04:22,594 --> 00:04:24,960 Es abogado y concejal en el Junction. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,400 Estuvo involucrado en la pelea del bar anoche. 62 00:04:27,402 --> 00:04:29,502 �Por qu� estaban los agentes patrullando ah� arriba? 63 00:04:29,504 --> 00:04:31,251 Demasiados borrachos e insuficientes polic�as. 64 00:04:31,307 --> 00:04:34,608 Nos pidieron enviar algunos hombres para ayudar. 65 00:04:34,910 --> 00:04:36,710 Podemos suponer que result� herido en la pelea 66 00:04:36,712 --> 00:04:39,479 - Y sucumbi� algo m�s tarde. - El cuerpo tiene moretones 67 00:04:39,481 --> 00:04:42,449 y algunos cortes peque�os, pero nada evidentemente fatal. 68 00:04:42,451 --> 00:04:46,286 Tendr� que comprobar si hay edema cerebral u otras lesiones internas. 69 00:04:46,288 --> 00:04:48,888 Estaba lo suficientemente sano como para lanzar golpes anoche. 70 00:04:48,890 --> 00:04:52,225 Sus compa�eros de celda dicen que nunca despert�, ni hizo sonido. 71 00:04:52,227 --> 00:04:54,728 �Tienes idea de cu�nto tiempo lleva muerto? 72 00:04:54,730 --> 00:04:57,564 Yo estimar�a no m�s de dos horas. 73 00:04:57,566 --> 00:05:00,200 - �As� que podr�an ser causas naturales? - Realmente no lo puedo decir. 74 00:05:00,202 --> 00:05:03,403 Tendr� que llevarlo a la morgue para darte una respuesta. 75 00:05:03,405 --> 00:05:05,205 Gracias doctora. 76 00:05:05,207 --> 00:05:07,774 Por nada, detective. 77 00:05:07,776 --> 00:05:10,210 Bien, 78 00:05:10,212 --> 00:05:12,312 �D�nde est�n los hombres que pelearon con �l? 79 00:05:12,314 --> 00:05:15,081 - �Conoc�a al Sr. Slauson? - �Quien? 80 00:05:15,083 --> 00:05:17,417 El concejal Arthur Slauson. 81 00:05:17,419 --> 00:05:19,719 El hombre con qui�n pele� anoche. 82 00:05:19,721 --> 00:05:21,821 Estuve peleando con muchos hombres anoche. 83 00:05:21,823 --> 00:05:23,656 �Era ese tipo elegante? 84 00:05:23,658 --> 00:05:27,527 Tomar� eso como que no lo conoc�a. 85 00:05:27,529 --> 00:05:31,131 Conoc�a a Slauson. �ramos amigos. Era mi vecino. 86 00:05:31,533 --> 00:05:33,933 Y sin embargo, estaban peleando. 87 00:05:33,935 --> 00:05:35,935 Yo no dir�a eso. 88 00:05:35,937 --> 00:05:38,738 Me enred� con unos pocos hombres, pero con 89 00:05:38,740 --> 00:05:40,740 qui�n estaba realmente peleando era con Charlie Cutter. 90 00:05:40,742 --> 00:05:43,109 �Qu� caus� la pelea? 91 00:05:43,111 --> 00:05:45,678 No s� qu� la caus�. Solo est�bamos peleando. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,680 Debe haber habido una raz�n. 93 00:05:47,682 --> 00:05:49,582 En alg�n momento, Liam golpe� a ese tipo elegante 94 00:05:49,584 --> 00:05:53,253 - y luego se desat� el infierno. - Entonces Bertrand golpe� a. Slauson. 95 00:05:53,255 --> 00:05:55,488 Si golpe� a Slauson, fue un accidente. 96 00:05:55,490 --> 00:05:57,624 Yo estaba realmente tratando de golpear a Charlie Cutter. 97 00:05:57,696 --> 00:06:00,697 �Vio a alguien m�s darle a Sr. Slauson? 98 00:06:00,699 --> 00:06:03,199 Claro, yo lo golpe�. Mas de una vez. 99 00:06:03,201 --> 00:06:06,936 Si golpe� al Sr. Slauson en la cabeza, Sr. Cutter, 100 00:06:06,938 --> 00:06:09,572 puede ser responsable de su muerte. 101 00:06:09,574 --> 00:06:12,308 La pelea no tuvo nada que ver con la muerte de este hombre. 102 00:06:12,310 --> 00:06:14,110 �Causas naturales? 103 00:06:14,112 --> 00:06:17,080 - Lejos de eso. Fue envenenado. - �Envenenado? 104 00:06:17,082 --> 00:06:19,415 Doctora, al Sr. Slauson no se le dio nada de comer o beber 105 00:06:19,417 --> 00:06:22,085 desde el momento en que lo arrestaron hasta que lo encontramos muerto. 106 00:06:22,087 --> 00:06:24,420 Ten�a acidosis sangu�nea, lo que provoc� una depresi�n 107 00:06:24,422 --> 00:06:26,890 del sistema nervioso. A pesar de que puede resultar de 108 00:06:26,892 --> 00:06:29,425 alguna enfermedad cr�nica, es muy poco probable. 109 00:06:29,427 --> 00:06:31,227 �C�mo se envenen�? 110 00:06:31,229 --> 00:06:33,229 Todav�a tengo que identificar la sustancia espec�fica, 111 00:06:33,231 --> 00:06:35,431 pero si no ingiri� nada desde la anoche, 112 00:06:35,433 --> 00:06:38,301 entonces estamos buscando algo de acci�n lenta. 113 00:06:38,303 --> 00:06:41,037 El veneno sugiere premeditaci�n. 114 00:06:41,039 --> 00:06:43,139 Si era un concejal de la ciudad, 115 00:06:43,141 --> 00:06:45,141 el motivo podr�a ser pol�tico. 116 00:06:45,143 --> 00:06:47,744 Si me permite interrumpir, Detective... 117 00:06:47,746 --> 00:06:49,712 He visto a este hombre hablar antes. 118 00:06:49,714 --> 00:06:53,049 - Caballeros, �sta es la se�orita James. - Me ha estado ayudando en la morgue. 119 00:06:53,051 --> 00:06:55,518 Un placer conocerla, se�orita James. 120 00:06:55,520 --> 00:06:57,954 La Dra. Ogden habla muy bien de usted. 121 00:06:57,956 --> 00:07:00,490 �Cu�ndo lo oy� hablar, se�orita James? 122 00:07:00,492 --> 00:07:03,760 Hace algunas semanas. Era un defensor del comercio. 123 00:07:03,762 --> 00:07:06,029 - El comercio de bebidas alcoh�licas. - Eso es correcto. 124 00:07:06,031 --> 00:07:08,298 Bueno, en ese caso, tendr�a una cuenta que ajustar. 125 00:07:08,300 --> 00:07:10,333 Si alguna vez hubo en un lugar la necesidad de la opci�n local, 126 00:07:10,335 --> 00:07:13,436 es en el Junction. El lugar est� lleno de borrachos a todas horas... 127 00:07:13,438 --> 00:07:17,106 - Un sucio y horrible lugar. - Y uno que la se�orita James llama hogar. 128 00:07:17,108 --> 00:07:19,108 Por supuesto ning�n lugar es completamente malo. 129 00:07:19,110 --> 00:07:22,011 Estoy seguro que hay mucho que recomendar en el Junction. 130 00:07:22,013 --> 00:07:24,247 Los trenes, por ejemplo. Es f�cil salir. 131 00:07:24,249 --> 00:07:27,784 No es que usted quiera irse... 132 00:07:27,786 --> 00:07:30,420 Se�orita James, �por qu� cree que el alcohol 133 00:07:30,421 --> 00:07:32,375 se ha convertido en un problema en el Junction? 134 00:07:32,424 --> 00:07:34,791 Es la primera parada de las l�neas de ferrocarril, 135 00:07:34,793 --> 00:07:36,593 as� que hay un hotel en cada esquina. 136 00:07:36,595 --> 00:07:39,529 Estos lugares ofrecen toda clase de tentaciones. 137 00:07:39,531 --> 00:07:42,966 �Y las personas del Junction est�n a favor de la opci�n local? 138 00:07:42,968 --> 00:07:45,201 En su gran mayor�a, se�or. 139 00:07:45,203 --> 00:07:46,836 Como lo estoy yo. 140 00:07:47,338 --> 00:07:51,040 Un concejal pro-licor muerto en medio de una campa�a de abstinencia. 141 00:07:51,042 --> 00:07:53,309 A m� me parece que la posici�n pol�tica del hombre hizo que lo mataran. 142 00:07:53,311 --> 00:07:55,378 Debemos establecer una cronolog�a de todo 143 00:07:55,380 --> 00:07:57,680 lo que el Sr. Slauson consumi� previo a su muerte. 144 00:07:57,682 --> 00:08:00,717 Tal vez su esposa nos puede ayudar a explicar sus �ltimas horas. 145 00:08:00,719 --> 00:08:02,819 Llamar� al Jefe Royce en el Junction 146 00:08:02,821 --> 00:08:04,821 para decirle que nos encargaremos de la investigaci�n. 147 00:08:04,823 --> 00:08:07,023 Bien entonces, �es �sta la m�a? 148 00:08:07,025 --> 00:08:10,193 Se�or. Pens� que tomar�a el carruaje. 149 00:08:10,195 --> 00:08:12,428 Puedo manejar un peque�o paseo en bicicleta, Murdoch. 150 00:08:12,430 --> 00:08:14,697 Trata de mantener el ritmo. 151 00:08:29,513 --> 00:08:31,314 Se�or... 152 00:08:31,316 --> 00:08:34,350 Creo que el sitio de Slauson es justo aqu�. 153 00:08:34,352 --> 00:08:36,686 �Ves? 154 00:08:36,688 --> 00:08:38,721 Pan comido, Murdoch. 155 00:08:38,723 --> 00:08:40,923 Iba tan r�pido como t�. 156 00:08:40,925 --> 00:08:43,026 Bueno, se�or, yo no iba... 157 00:08:43,028 --> 00:08:46,062 S�. Muy r�pido. Muy r�pido, se�or. 158 00:08:49,166 --> 00:08:52,135 Todo este asunto de la opci�n local es rid�culo, si me lo preguntas. 159 00:08:52,137 --> 00:08:54,737 Se�or, si es lo que la gente del Junction quiere, 160 00:08:54,739 --> 00:08:56,539 no veo ninguna raz�n para evitarlo. 161 00:08:56,541 --> 00:08:58,574 El licor es bueno para un hombre bueno. Unos borrachos 162 00:08:58,576 --> 00:09:00,643 que toman demasiado apenas son motivo para deshacerse de �l. 163 00:09:00,645 --> 00:09:04,213 Nunca he entendido el atractivo de alcohol, se�or. 164 00:09:04,215 --> 00:09:06,916 Impide la capacidad del cerebro de funcionar, 165 00:09:06,918 --> 00:09:09,118 por lo que es imposible pensar con claridad. 166 00:09:09,120 --> 00:09:11,287 - Pues de eso se trata, Murdoch. - �Alguna vez no te quieres relajar 167 00:09:11,289 --> 00:09:14,123 y dejar de pensar por un par de horas? 168 00:09:14,125 --> 00:09:17,126 No. 169 00:09:17,128 --> 00:09:20,329 Lo siento mucho, se�ora Slauson, pero creo que su marido fue asesinado. 170 00:09:20,331 --> 00:09:23,234 - Envenenado, de hecho. - Dios m�o. 171 00:09:25,136 --> 00:09:27,770 �C�mo? �Por qu�? 172 00:09:27,772 --> 00:09:30,506 Esper�bamos que ser�a capaz de ayudarnos con eso, 173 00:09:30,508 --> 00:09:33,576 Sra. Slauson. �D�nde estaba su marido 174 00:09:33,578 --> 00:09:35,378 antes de las diez de anoche? 175 00:09:35,380 --> 00:09:38,882 La �ltima vez que lo vi fue cuando sali� despu�s de la cena. 176 00:09:39,584 --> 00:09:41,718 Eran las ocho y media. 177 00:09:41,720 --> 00:09:43,653 �Qu� prepar� para la cena? 178 00:09:43,655 --> 00:09:45,455 Carne de res y zanahorias. 179 00:09:45,457 --> 00:09:47,790 �Hace la comida usted misma? 180 00:09:47,792 --> 00:09:49,792 Si. Y la comparto... estaba bien. 181 00:09:49,794 --> 00:09:51,894 - �Algo para beber? - Solo agua. 182 00:09:51,896 --> 00:09:53,896 No permito licor en la casa. 183 00:09:53,898 --> 00:09:57,167 �Y a d�nde fue el se�or Slauson a las ocho y media? 184 00:09:57,969 --> 00:10:00,603 Al Hotel Peacock, como lo ha hecho cada noche 185 00:10:00,605 --> 00:10:03,172 desde que dej� de permitir licor en la casa. 186 00:10:03,174 --> 00:10:06,909 Testigos afirman que su marido no lleg� all� 187 00:10:06,911 --> 00:10:08,911 hasta casi las diez. 188 00:10:08,913 --> 00:10:11,214 Eso es correcto. 189 00:10:11,216 --> 00:10:14,550 Lo siento, todo esto es terriblemente... 190 00:10:14,552 --> 00:10:17,754 Ten�a que asistir a una reuni�n con el reverendo Shore. 191 00:10:17,756 --> 00:10:21,524 - �De qu� se trat�? - El reverendo y sus compa�eros quieren que el Ayuntamiento 192 00:10:21,526 --> 00:10:23,526 llame a un plebiscito para votar la opci�n local. 193 00:10:23,528 --> 00:10:27,196 Pero para hacerlo, necesitan el apoyo de cada a concejal. 194 00:10:27,198 --> 00:10:29,999 Su marido era uno opuesto a ello. 195 00:10:30,001 --> 00:10:32,635 Mi marido era el �nico que se les opon�a. 196 00:10:32,637 --> 00:10:36,306 Era el �ltimo hombre entre el Junction y la prohibici�n. 197 00:10:39,276 --> 00:10:41,177 El flagelo de licor es una cosa terrible. 198 00:10:41,179 --> 00:10:43,713 Transforma hogares en tugurios. 199 00:10:43,715 --> 00:10:46,249 Tenemos que hacer frente a este flagelo, 200 00:10:46,251 --> 00:10:49,452 porque la abstinencia del alcohol es la voluntad del mismo Se�or. 201 00:10:49,454 --> 00:10:51,521 �Am�n! �Am�n! 202 00:10:51,523 --> 00:10:53,923 - �Aleluya! - Me gustar�a mucho 203 00:10:53,925 --> 00:10:56,559 presentarles a una invitada especial. 204 00:10:56,561 --> 00:11:00,362 Una mujer de gran reputaci�n que ha dedicado su vida a nuestra causa. 205 00:11:01,164 --> 00:11:03,499 La se�ora Carrie A. Nation. 206 00:11:05,770 --> 00:11:08,604 - �Se�or? - Maldita Margaret. 207 00:11:08,686 --> 00:11:11,289 El licor no es m�s que un azote. 208 00:11:13,291 --> 00:11:15,558 El licor es una carretera pestilente 209 00:11:15,560 --> 00:11:18,461 que conduce a la ruina y la miseria. 210 00:11:21,099 --> 00:11:23,933 El licor est� arruinando la vida de nuestros hijos, 211 00:11:23,935 --> 00:11:27,136 tanto a los nacidos como a los por nacer. 212 00:11:27,138 --> 00:11:30,206 �Es la encarnaci�n del mal en estado puro! 213 00:11:34,845 --> 00:11:36,646 Rayos. 214 00:11:36,648 --> 00:11:39,081 Creo que esa es la mujer que se aloja en mi casa. 215 00:11:39,083 --> 00:11:41,584 Bueno, sin duda sabe c�mo estimular a una multitud. 216 00:11:41,586 --> 00:11:45,454 Apenas lo necesita. Estos abstinentes viven y mueren por su causa. 217 00:11:45,456 --> 00:11:48,925 �Los que se interpongan en nuestro camino deben ser destruidos! 218 00:11:48,927 --> 00:11:51,627 �Oigan, oigan! 219 00:11:51,629 --> 00:11:55,064 La pregunta es, �alguno de ellos est� dispuesto a matar por ella? 220 00:11:59,990 --> 00:12:01,731 �Envenenado? Que horrible. 221 00:12:02,493 --> 00:12:04,959 Reverendo, entendemos que organiz� una reuni�n ayer por la noche. 222 00:12:04,961 --> 00:12:08,630 S�, en mi casa. Nos reunimos con el concejal Slauson a las nueve, 223 00:12:09,132 --> 00:12:11,633 por alrededor de media hora. 224 00:12:11,635 --> 00:12:14,269 �E intentaron influir en �l a favor de la abstinencia? 225 00:12:14,271 --> 00:12:17,172 Quer�amos que estuviera de acuerdo para ponerlo a votaci�n plebiscitaria. 226 00:12:17,174 --> 00:12:19,174 Para poner la decisi�n de la abstinencia alcoh�lica 227 00:12:19,176 --> 00:12:21,142 en manos de los ciudadanos del Junction. 228 00:12:21,144 --> 00:12:24,979 - As� que lo presionaron. - Simplemente quer�amos hablar con �l sobre el asunto. 229 00:12:24,981 --> 00:12:28,016 Una conversaci�n que termin� en su muerte. 230 00:12:28,018 --> 00:12:30,785 �Qu� est� sugiriendo? 231 00:12:30,787 --> 00:12:33,521 Su oradora invitada bland�a un hacha, reverendo. 232 00:12:33,523 --> 00:12:37,425 Sus seguidores son, digamos, apasionados. 233 00:12:37,427 --> 00:12:39,627 Nada se interpondr� en el camino de la abstinencia y, s�, 234 00:12:39,629 --> 00:12:43,164 puede que se lo haya hecho saber al sr. Slauson, en t�rminos muy claros. 235 00:12:43,166 --> 00:12:45,800 - Pero no lo mat�. - Tal vez sepa qui�n lo hizo. 236 00:12:45,802 --> 00:12:49,370 No. Pero en honor a la verdad, podr�a haber sido cualquiera. 237 00:12:49,372 --> 00:12:51,339 El hombre era un borracho beligerante 238 00:12:51,341 --> 00:12:54,175 que ofend�a, insultaba, y era violento 239 00:12:54,177 --> 00:12:58,146 con todos los que conoc�a. Incluso su esposa se quej� de �l. 240 00:12:58,148 --> 00:13:00,648 Una cosa m�s, reverendo. 241 00:13:00,650 --> 00:13:03,451 �Se sirvi� algo en la reuni�n de ayer por la noche? 242 00:13:03,453 --> 00:13:05,253 S�. T�. 243 00:13:05,255 --> 00:13:08,857 Lo prepar� y lo serv� yo mismo. 244 00:13:11,660 --> 00:13:15,497 - El veneno era metanol. - Mejor conocido como alcohol de madera. 245 00:13:15,899 --> 00:13:18,066 - Asesinado por el alcohol. - Una forma de �l, s�. 246 00:13:18,068 --> 00:13:20,502 Bueno, eso es ir�nico. Un partidario del comercio de licor 247 00:13:20,504 --> 00:13:23,571 - muriendo por consumo de alcohol. - Se podr�a decir que bebi� 248 00:13:23,573 --> 00:13:26,241 hasta llegar a tres metros bajo la mesa. 249 00:13:26,243 --> 00:13:29,344 Se acostumbrar� al morboso sentido del humor de la Dra. Ogden, 250 00:13:29,346 --> 00:13:31,613 - se�orita James. - De cualquier forma, 251 00:13:31,615 --> 00:13:34,808 el alcohol de madera es muy diferente del alcohol utilizado en el licor. 252 00:13:34,809 --> 00:13:36,015 Los dos tienen un sabor similar, 253 00:13:36,022 --> 00:13:39,621 pero el alcohol de madera es mortal. Tan poco como 30 cc puede matar a un hombre. 254 00:13:39,623 --> 00:13:42,090 �Podr�a haberlo ingerido accidentalmente? 255 00:13:42,092 --> 00:13:43,892 - �Sin darse cuenta? - Es posible. 256 00:13:43,894 --> 00:13:46,694 Los efectos iniciales no son muy diferentes de alcohol regular. 257 00:13:46,696 --> 00:13:49,297 Embriaguez leve, dolores de cabeza... 258 00:13:49,299 --> 00:13:52,567 Puse a la srta. James a leer sobre ello. 259 00:13:52,569 --> 00:13:55,803 El alcohol de madera se convierte en �cido f�rmico en el h�gado, 260 00:13:55,805 --> 00:13:58,740 causando acidosis metab�lica. La v�ctima se queda ciega, 261 00:13:58,742 --> 00:14:02,076 se hunde en la inconsciencia y muere. Pero ninguno de esos s�ntomas 262 00:14:02,078 --> 00:14:04,512 tiene su efecto hasta horas despu�s de la ingesti�n. 263 00:14:04,514 --> 00:14:06,581 Lo que explicar�a por qu� muri� 264 00:14:06,583 --> 00:14:08,583 tanto tiempo despu�s de ser detenido. 265 00:14:08,585 --> 00:14:11,085 Pero aqu� est� la cosa rara del alcohol de madera. 266 00:14:11,087 --> 00:14:13,555 Tiene un ant�doto com�n. 267 00:14:13,657 --> 00:14:16,958 Licor. El alcohol regular inhibe los efectos 268 00:14:16,960 --> 00:14:18,760 del veneno sobre el cuerpo. Es administrado por los m�dicos 269 00:14:18,762 --> 00:14:21,529 en caso de ingesti�n accidental del alcohol de madera. 270 00:14:21,531 --> 00:14:25,133 Si el se�or Slauson se hubiera tomado una copa en el Hotel Peacock... 271 00:14:25,635 --> 00:14:27,435 le habr�a salvado la vida. 272 00:14:27,487 --> 00:14:30,521 - Por supuesto que se tom� un trago. - �Por qu� si no iba a venir a un bar? 273 00:14:30,523 --> 00:14:33,057 - �Est� absolutamente seguro? - S�. 274 00:14:33,059 --> 00:14:35,727 - Entonces usted mismo se lo sirvi�. - Como siempre lo hago. 275 00:14:35,729 --> 00:14:37,595 Vi al se�or Slauson al entrar, 276 00:14:37,597 --> 00:14:39,831 as� que cog� la botella de inmediato. 277 00:14:39,833 --> 00:14:43,701 - �Su botella? - Compras una botella de algo bueno. Lo pones detr�s de la barra. 278 00:14:43,703 --> 00:14:46,904 - Stakeholders, le llamamos "vuelta a casa". - Eso es correcto. 279 00:14:46,906 --> 00:14:49,240 Ginebra de Dempsey. 280 00:14:49,242 --> 00:14:52,076 Doble, sin hielo. 281 00:14:52,078 --> 00:14:54,879 - Nunca bebi� nada m�s. - As� que, 282 00:14:54,881 --> 00:14:56,614 nadie m�s bebi� de su botella. 283 00:14:56,616 --> 00:15:00,484 - Ciertamente no. - Usted le sirvi� la bebida anoche. 284 00:15:00,586 --> 00:15:02,487 - �Pero realmente lo vio beberla? - S�. 285 00:15:02,489 --> 00:15:04,589 Lo recuerdo claramente. La bebi� de una sola vez. 286 00:15:04,591 --> 00:15:08,026 �Fue diferente su reacci�n a la bebida? 287 00:15:08,028 --> 00:15:11,630 De hecho lo fue. Puso toda una cara. 288 00:15:12,392 --> 00:15:14,392 Me imagin� que algo deb�a ir mal, 289 00:15:14,394 --> 00:15:16,728 pero antes de que pudiera preguntar, la pelea estall�. 290 00:15:16,730 --> 00:15:19,263 Sr. Buck, algo de hecho estaba mal. 291 00:15:19,265 --> 00:15:22,734 Esa bebida conten�a el veneno que mat� al se�or Slauson. 292 00:15:22,736 --> 00:15:25,369 No... eso es imposible. 293 00:15:25,371 --> 00:15:27,638 Le serv� una copa de la misma botella la noche anterior 294 00:15:27,640 --> 00:15:30,608 - Y �l no tuvo ninguna queja. - �Tendr�a alguien tiene la oportunidad 295 00:15:30,610 --> 00:15:32,910 de ir detr�s de la barra y manipular la botella de Slauson? 296 00:15:32,912 --> 00:15:36,247 - No, no anoche. - �Antes? 297 00:15:36,249 --> 00:15:38,950 �Temprano en el d�a, la tarde anterior? 298 00:15:38,952 --> 00:15:42,620 Supongo que alguien podr�a haberla manipulado durante el d�a. 299 00:15:42,622 --> 00:15:44,455 Yo trabajo la recepci�n del hotel. 300 00:15:44,457 --> 00:15:48,226 El bar est� cerrado, pero alguien podr�a entrar a mis espaldas. 301 00:15:48,228 --> 00:15:50,061 �Y d�nde est� la botella en cuesti�n? 302 00:15:50,063 --> 00:15:53,164 Bueno, la bebida que serv� fue lo �ltimo de la botella. 303 00:15:53,166 --> 00:15:56,434 Est� entre las otras vac�as. 304 00:15:56,436 --> 00:15:58,736 �Alguna idea de cu�l era la del se�or Slauson? 305 00:15:58,738 --> 00:16:01,939 - Todos eran del Sr. Slauson. - Nadie m�s bebe su marca. 306 00:16:01,941 --> 00:16:03,542 Solo la pide �l. 307 00:16:03,644 --> 00:16:06,144 En cuanto a que botella es la de la anoche, no estoy seguro. 308 00:16:06,146 --> 00:16:08,146 Nos las llevaremos todas. 309 00:16:12,018 --> 00:16:14,285 �Alguien toc� �stas desde anoche? 310 00:16:14,287 --> 00:16:17,021 No, ciertamente no. La �nica persona que ha estado 311 00:16:17,023 --> 00:16:20,000 desde que su gente despej� el lugar fue la pobre se�ora Slauson, 312 00:16:20,001 --> 00:16:21,001 en busca de su marido. 313 00:16:26,064 --> 00:16:28,499 - Se�orita James. - Buenas tardes, agente. 314 00:16:28,501 --> 00:16:31,035 �Tiene las botellas de ginebra que voy a probar? 315 00:16:31,037 --> 00:16:33,971 Efectivamente. Me han dicho que una de estas botellas 316 00:16:33,973 --> 00:16:36,307 contiene nuestra arma homicida. 317 00:16:36,309 --> 00:16:38,509 - Nunca me gust� la ginebra. - Ni a mi. 318 00:16:38,711 --> 00:16:40,511 Bueno, por supuesto que no. Usted est� del lado de la abstinencia. 319 00:16:40,513 --> 00:16:42,547 Estoy al lado de la opci�n local. 320 00:16:42,549 --> 00:16:45,583 - �Cual es la diferencia? - Solo quiero la abstinencia para el Junction. 321 00:16:45,585 --> 00:16:48,052 Si quieren beber en otro lugar, pueden seguir adelante. 322 00:16:48,054 --> 00:16:50,688 Simplemente no los quiero en mi porche. 323 00:16:50,690 --> 00:16:53,257 As� que usted no tiene nada en contra de licor. 324 00:16:53,339 --> 00:16:56,741 Tomo una copa de brandy todas las noches antes de acostarme. 325 00:16:56,743 --> 00:17:00,344 Pero ahora, si el Junction se decanta por la opci�n local... 326 00:17:00,346 --> 00:17:02,346 Les puedo asegurar, agente, 327 00:17:02,348 --> 00:17:03,981 ninguna ley me alejar� de mi brandy. 328 00:17:03,983 --> 00:17:07,785 Honestamente, �una prohibici�n har� que un hombre deje de beber? 329 00:17:07,787 --> 00:17:10,488 Si un bar cierra, se abre otro calle abajo. 330 00:17:10,490 --> 00:17:13,357 S�, supongo que es as�... 331 00:17:18,643 --> 00:17:21,579 Yo, por mi parte, estoy deseando ir a la manifestaci�n de ma�ana, 332 00:17:21,581 --> 00:17:24,548 - Se�ora Nation. - Como yo, se�ora Brackenreid. 333 00:17:24,550 --> 00:17:26,550 Me gustar�a que hubiera m�s gente buena como usted 334 00:17:26,552 --> 00:17:28,552 al sur de la frontera. Si lo hubiera, 335 00:17:28,554 --> 00:17:31,989 el Sr. McKinley se podr�a haber salvado. Beb�a en secreto, sabe. 336 00:17:31,991 --> 00:17:34,058 �Sab�a eso, se�ora Brackenreid? 337 00:17:34,060 --> 00:17:37,261 No, no lo sab�a. 338 00:17:37,263 --> 00:17:39,196 Estaba pose�do por el diablo. 339 00:17:39,198 --> 00:17:41,232 El Se�or no tuvo m�s remedio que hacer que esa bala atravesara 340 00:17:41,234 --> 00:17:44,435 - el coraz�n del presidente McKinley. - Mi�rcoles volvi� a ganar, 341 00:17:44,437 --> 00:17:46,670 uno a cero contra Stoke. 342 00:17:46,672 --> 00:17:49,240 �John! 343 00:17:49,242 --> 00:17:51,042 Disculpen, se�oras. 344 00:17:51,044 --> 00:17:54,011 Ahora no digo que estoy contento con lo que hizo... 345 00:17:54,013 --> 00:17:56,680 �D�nde est� mi whisky? 346 00:17:56,682 --> 00:17:59,383 - No se supone que le diga. - Vamos, hijo. No se puede 347 00:17:59,385 --> 00:18:01,552 - mantener a un hombre lejos de su bebida. - Madre me hizo prometerlo. 348 00:18:01,554 --> 00:18:05,390 Te dir� que. Prometo no decirle que me dijiste. Ser� nuestro secreto, 349 00:18:05,892 --> 00:18:09,593 - De un hombre a otro. - Lo escond� en mi habitaci�n, 350 00:18:09,595 --> 00:18:12,163 - detr�s de la c�moda. - Buen chico. 351 00:18:12,665 --> 00:18:14,932 Nuestro peque�o secreto. 352 00:18:16,434 --> 00:18:19,737 El se�or Slauson lleg� al Hotel Peacock Hotel a las 9:55 353 00:18:20,039 --> 00:18:22,206 y consumi� r�pidamente un trago 354 00:18:22,208 --> 00:18:24,075 de su botella habitual de ginebra Dempsey. 355 00:18:24,077 --> 00:18:27,311 - Pero no era ginebra, era veneno. - Tenia que ser. 356 00:18:27,313 --> 00:18:30,314 Tambi�n sabemos que el se�or Slauson era un bebedor empedernido, 357 00:18:30,316 --> 00:18:33,784 apenas con el h�bito de tomar un solo trago e irse a la cama. 358 00:18:33,786 --> 00:18:36,220 Si se hubiera quedado en el hotel, seguramente habr�a tomado 359 00:18:36,222 --> 00:18:39,056 - otra bebida. �Qui�n no lo har�a? - El primer trago que sali� 360 00:18:39,058 --> 00:18:41,125 de la la botella... veneno puro. 361 00:18:41,127 --> 00:18:43,394 Si hubiera tenido tiempo para un segundo trago, 362 00:18:43,396 --> 00:18:45,463 probablemente habr�a salido de una botella nueva... 363 00:18:45,465 --> 00:18:47,498 - Ginebra pura. - Y la bebida real 364 00:18:47,500 --> 00:18:50,568 - habr�a contrarrestado el veneno. - Ciertamente. 365 00:18:50,570 --> 00:18:53,270 Para que el veneno tuviera efecto, hubo que evitar que 366 00:18:53,272 --> 00:18:55,339 tomara esa segunda copa. 367 00:18:55,341 --> 00:18:57,341 La pelea de bar. �Crees que fue puesta en escena 368 00:18:57,343 --> 00:18:59,210 para evitar que Slauson tomara otra copa? 369 00:18:59,212 --> 00:19:02,546 Bueno se�or, probablemente no habr�a muerto si la pelea no hubiera ocurrido. 370 00:19:02,548 --> 00:19:05,216 Desempe�� un papel crucial en su asesinato. 371 00:19:05,218 --> 00:19:07,485 Entonces los dos borrachos que pelearon contra Slauson 372 00:19:07,487 --> 00:19:09,620 podr�an ser nuestros asesinos despu�s de todo. 373 00:19:14,226 --> 00:19:16,494 �Se�or? �Sin bicicletas? 374 00:19:16,496 --> 00:19:20,164 Creo que es hora de volver a un modo m�s civilizado de transporte, Murdoch. 375 00:19:20,166 --> 00:19:22,166 Muy sensato. 376 00:19:22,168 --> 00:19:24,135 Cuando lleguemos all�, nos separamos. 377 00:19:24,137 --> 00:19:27,538 - Voy donde Cutter, t� detr�s de Bertrand. - S� se�or. 378 00:19:27,540 --> 00:19:29,874 �Se�or! �Se�or! 379 00:19:29,876 --> 00:19:32,109 Tengo una propuesta de negocios. 380 00:19:32,111 --> 00:19:34,411 - Que sea r�pido, Crabtree. - Se�or. 381 00:19:34,413 --> 00:19:38,315 Si el Junction llegara a secarse, �d�nde ir�a la gente a tomar una copa? 382 00:19:38,317 --> 00:19:40,518 Creo que la idea es que ellos no beban, George. 383 00:19:40,520 --> 00:19:42,786 �Prohibir la bebida? 384 00:19:42,788 --> 00:19:44,989 Ninguna ley puede interponerse entre un hombre y su bebida, Murdoch. 385 00:19:44,991 --> 00:19:46,991 - Precisamente, se�or. - Solo tendr�an que ir un poco m�s all�, 386 00:19:46,993 --> 00:19:50,294 hasta la siguiente barra. �Y si alguien fuera a abrir un bar 387 00:19:50,296 --> 00:19:52,496 justo un poco m�s all� de Junction? 388 00:19:52,498 --> 00:19:54,565 Ese alguien sacar�a provecho. 389 00:19:54,567 --> 00:19:57,368 Cada borracho en esa parte del pueblo empezar�a a beber all�. 390 00:19:57,370 --> 00:19:59,370 Se�or, he encontrado el terreno perfecto a la venta, 391 00:19:59,372 --> 00:20:01,705 al otro lado de la l�nea del pueblo. 392 00:20:01,707 --> 00:20:03,707 Tengo que admitir, que es una empresa inteligente. 393 00:20:03,709 --> 00:20:06,710 Gracias Se�or. Su inversi�n ser� bienvenida tambi�n. 394 00:20:06,712 --> 00:20:08,712 - Bueno, yo... - Un momento, pens� que este 395 00:20:08,714 --> 00:20:11,549 era mi trato. Te dir� que, Crabtree. 396 00:20:11,551 --> 00:20:14,418 Mant�n mi nombre fuera de esto, e igualar� tu inversi�n. 397 00:20:14,420 --> 00:20:16,620 Solo aseg�rate que la esposa no escuche nada al respecto. 398 00:20:16,622 --> 00:20:19,723 Se�or. 399 00:20:21,861 --> 00:20:25,729 - Buenas tardes, detective. - Sra. Slauson. 400 00:20:25,731 --> 00:20:29,500 Me temo que el se�or Bertrand se fue temprano esta ma�ana y no ha regresado. 401 00:20:29,502 --> 00:20:32,736 Ya veo. Gracias. 402 00:20:32,738 --> 00:20:36,173 - Es un buen d�a, �verdad? - De hecho, lo es. 403 00:20:39,578 --> 00:20:42,413 Cutter no estaba en casa, Murdoch. 404 00:20:42,415 --> 00:20:44,548 Al parecer, el se�or Bertrand tampoco. 405 00:20:44,550 --> 00:20:46,850 Bueno, no es un problema. 406 00:20:46,852 --> 00:20:50,154 Yo s� d�nde encontrar un par de borrachos en una tarde soleada. 407 00:20:52,691 --> 00:20:56,494 �En el nombre del Se�or, debemos destruir a estos 408 00:20:57,096 --> 00:20:59,563 antros de la inmoralidad! 409 00:21:01,367 --> 00:21:04,034 �Vamos a conducirlos 410 00:21:04,036 --> 00:21:07,538 a la misma contaminaci�n y devastaci�n 411 00:21:07,540 --> 00:21:09,607 a las que han conducido a 412 00:21:09,609 --> 00:21:12,776 tantas almas! 413 00:21:14,646 --> 00:21:18,515 �OPCI�N LOCAL! �OPCI�N LOCAL! 414 00:21:18,517 --> 00:21:21,151 Conoc�a al hombre, s�. Liam Bertrand. 415 00:21:21,153 --> 00:21:24,321 �Y qu� pasa con el hombre con quien estaba peleando? Charles Cutter. 416 00:21:24,323 --> 00:21:26,523 No puedo decir que lo hubiera visto antes. 417 00:21:26,525 --> 00:21:28,692 �Han venido hoy a tomar una copa? 418 00:21:28,694 --> 00:21:31,061 No, ninguno de los dos ha estado desde la pelea. 419 00:21:31,063 --> 00:21:33,063 �OPCI�N LOCAL! 420 00:21:33,065 --> 00:21:35,132 �OPCI�N LOCAL! 421 00:21:35,134 --> 00:21:38,002 �OPCI�N LOCAL! �OPCION 422 00:21:38,004 --> 00:21:40,304 LOCAL! �OPCI�N LOCAL! 423 00:21:40,306 --> 00:21:42,406 �OPCI�N LOCAL! 424 00:21:42,408 --> 00:21:45,943 - �OPCI�N LOCAL! - �Despejen el camino! 425 00:21:45,945 --> 00:21:47,978 �Vicio! �Pecado! 426 00:21:47,980 --> 00:21:51,382 - �Maldad despreciable! - �Que es esto? 427 00:21:51,384 --> 00:21:53,951 �Qu� est� haciendo? �Det�ngase! 428 00:21:53,953 --> 00:21:56,720 - �No! �Est� loca? - �Es suficiente! 429 00:21:56,722 --> 00:21:59,356 Ha establecido... �ha establecido su punto! 430 00:21:59,358 --> 00:22:00,360 �C�mo se atreve! 431 00:22:00,361 --> 00:22:01,361 - A callar. - �Se�oras! 432 00:22:02,862 --> 00:22:05,729 - �Su�lteme! - Se�oras, se�oras. 433 00:22:07,767 --> 00:22:11,302 - �Viva la abstinencia! - �Margaret! �Maldita sea, mujer! 434 00:22:11,304 --> 00:22:14,938 �Qu�teme sus manos de encima! 435 00:22:14,940 --> 00:22:17,374 �Se�or! Mire, 436 00:22:17,376 --> 00:22:20,044 - son ellos. - �Los borrachos que estamos buscando? 437 00:22:20,046 --> 00:22:23,414 - Cutter y Bertrand. - �Qu� est�n haciendo con este grupo? 438 00:22:23,416 --> 00:22:26,750 Tal vez no son borrachos despu�s de todo. 439 00:22:26,752 --> 00:22:28,819 Disculpen, se�ores, 440 00:22:28,821 --> 00:22:31,255 pero van a venir con nosotros. 441 00:22:37,206 --> 00:22:39,207 En ese mismo momento. Margaret. Se�oras. 442 00:22:39,209 --> 00:22:40,377 Tiempo de ir casa. 443 00:22:45,381 --> 00:22:47,582 Gracias, Thomas. 444 00:22:47,584 --> 00:22:49,983 - Usted no. - D�jeme salir de aqu� ahora mismo. 445 00:22:50,155 --> 00:22:52,655 Ha destruido el sitio de un hombre de negocios. 446 00:22:52,897 --> 00:22:56,565 - Eso es un crimen, se�ora Nation. - Los proveedores de vicio y pecado 447 00:22:56,567 --> 00:22:58,300 son los culpables de los cr�menes. 448 00:22:58,302 --> 00:23:01,403 - �Sabe qu� es gracioso? - �Qu�? 449 00:23:01,405 --> 00:23:03,272 Soy el inspector de polic�a. 450 00:23:03,274 --> 00:23:06,242 Tengo que elegir por cuales cr�menes arresto a la gente. 451 00:23:06,244 --> 00:23:08,244 Vamos, Margaret. 452 00:23:08,246 --> 00:23:10,379 Vamos a tomar una copa. 453 00:23:13,283 --> 00:23:15,451 No puedes simplemente dejarla aqu�. 454 00:23:15,533 --> 00:23:17,333 �La estas defendiendo? 455 00:23:17,335 --> 00:23:20,369 Las cosas pudieron haberse salido de las manos, pero ten�amos buenas intenciones. 456 00:23:20,371 --> 00:23:22,371 Ella tom� un hacha sobre la barra de un hombre. 457 00:23:22,373 --> 00:23:24,573 Es nuestra invitada, Thomas. 458 00:23:24,575 --> 00:23:27,476 Se�or, dame fuerzas. 459 00:23:44,761 --> 00:23:46,862 Parece que usted es un defensor 460 00:23:46,864 --> 00:23:48,964 del movimiento de la abstinencia, Sr. Cutter. 461 00:23:48,966 --> 00:23:52,434 �Alguna vez afirm� lo contrario? 462 00:23:52,436 --> 00:23:55,070 Usted y el Sr. Bertrand estaban justo en un bar. 463 00:23:55,072 --> 00:23:58,307 - �C�mo explica eso? - No estaba bebiendo. 464 00:23:58,309 --> 00:24:02,012 - �Entonces por qu� estaban all�? - Para iniciar una pelea. 465 00:24:03,214 --> 00:24:06,081 �Expl�citamente ten�an como meta iniciar la pelea? 466 00:24:06,083 --> 00:24:09,184 Era parte de un plan para promover nuestra causa. 467 00:24:09,186 --> 00:24:12,321 Y ese plan implicaba la muerte del concejal Slauson. 468 00:24:12,323 --> 00:24:14,256 Claro que no. 469 00:24:14,258 --> 00:24:17,326 Si la pelea no ten�a la intenci�n de causar su muerte, 470 00:24:17,328 --> 00:24:20,129 - �entonces por qu� empezarla? - La opini�n p�blica lo es todo 471 00:24:20,131 --> 00:24:22,131 en la campa�a por la abstinencia, detective. 472 00:24:22,133 --> 00:24:24,867 Si peleas estallan en los bares, la gente culpa a licor. 473 00:24:24,869 --> 00:24:27,836 As� se obtiene apoyo para su causa. 474 00:24:27,838 --> 00:24:30,239 Es un crimen sin v�ctimas. Estamos ayudando a la gente. 475 00:24:30,241 --> 00:24:32,641 �Fue esta la primera vez que escenificaron una pelea? 476 00:24:32,643 --> 00:24:35,544 No. Nos han pedido hacerlo varias veces. 477 00:24:35,546 --> 00:24:38,881 - �Pedido por qui�n? - El Reverendo Shore. 478 00:24:38,883 --> 00:24:40,816 Fue su idea. 479 00:24:44,287 --> 00:24:46,088 George, 480 00:24:46,090 --> 00:24:49,391 �Qu� sabemos del paradero del Reverendo Shore ese d�a? 481 00:24:49,393 --> 00:24:51,593 Bueno, antes de la reuni�n con el Sr. Slauson, 482 00:24:51,595 --> 00:24:53,595 el reverendo estaba en un tren de Cleveland, 483 00:24:53,597 --> 00:24:56,131 acompa�ando a la se�ora Nation. 484 00:24:56,133 --> 00:24:59,134 Entonces no habr�a tenido oportunidad de envenenar a la botella de ginebra. 485 00:24:59,136 --> 00:25:01,303 No, se�or, su tren no lleg� hasta las siete. 486 00:25:01,305 --> 00:25:04,673 Para entonces, el bar estaba abierto y bajo la atenta mirada del Sr. Buck. 487 00:25:04,675 --> 00:25:07,109 A�n as�, �l podr�a tener 488 00:25:07,111 --> 00:25:09,111 organizada toda la cosa. 489 00:25:09,113 --> 00:25:11,914 Si emple� a Bertrand y Cutter para iniciar una pelea, 490 00:25:11,916 --> 00:25:14,383 podr�a haberles pagado para envenenar la botella tambi�n. 491 00:25:14,385 --> 00:25:16,585 Es posible. 492 00:25:16,587 --> 00:25:19,555 Pero si lo organiz�, no tenemos ninguna prueba. 493 00:25:23,893 --> 00:25:25,894 Depende de usted hacer algo sobre �l, Margaret. 494 00:25:25,896 --> 00:25:28,063 Es el deber de una esposa mantener lejos a su marido de la bebida, 495 00:25:28,065 --> 00:25:30,599 no sea que su borrachera infecte a la familia. 496 00:25:30,601 --> 00:25:33,535 Thomas es capaz de tomar sus propias decisiones. 497 00:25:33,537 --> 00:25:35,571 �John! �Cena! 498 00:25:35,573 --> 00:25:38,874 �Tomar sus propias decisiones? ��l est� eligiendo la condenaci�n! 499 00:25:38,876 --> 00:25:42,044 �Te importar�a explicar esto, Margaret? 500 00:25:42,046 --> 00:25:44,446 �C�mo encontraste eso? Lo siento, se�ora Nation, 501 00:25:44,448 --> 00:25:46,849 Trat� de mantenerla lejos de �l. 502 00:25:46,851 --> 00:25:49,451 E hiciste bastante bien el trabajo. Ha sido aguada. 503 00:25:49,453 --> 00:25:52,688 No toqu� el contenido de tu botella. 504 00:25:52,690 --> 00:25:56,091 �No? Entonces tal vez fue la se�ora Nation. 505 00:25:56,093 --> 00:25:58,594 �Lo dej� as� porque pens� que pod�a salirse con la suya? 506 00:25:58,596 --> 00:26:01,530 �O le apetec�a un sorbo? 507 00:26:01,532 --> 00:26:03,665 �C�mo se atreve usted, se�or! 508 00:26:03,667 --> 00:26:06,502 Aquellos que predican con m�s ruidos son siempre los m�s grandes 509 00:26:06,504 --> 00:26:08,904 hip�critas, �verdad? 510 00:26:11,574 --> 00:26:14,643 511 00:26:18,648 --> 00:26:22,317 �De qu� se r�e? 512 00:26:22,319 --> 00:26:26,055 �El muchacho est� borracho! Usted ha corrompido a su propia descendencia. 513 00:26:26,857 --> 00:26:29,491 Lo siento mucho, se�ora Nation. 514 00:26:29,493 --> 00:26:31,827 Atiende esto, Thomas. 515 00:26:31,829 --> 00:26:35,731 - Debimos tomar el hacha para ambos. - �Eso es bastante duro! 516 00:26:36,133 --> 00:26:38,600 Bien. 517 00:26:38,602 --> 00:26:40,869 T�, arriba. A dormir la borrachera. 518 00:26:40,871 --> 00:26:43,739 Me encargar� de ti en la ma�ana. 519 00:26:47,043 --> 00:26:49,778 Deber�as haberlo visto, Murdoch. El muchacho no pod�a siquiera 520 00:26:49,780 --> 00:26:52,981 ponerse de pie. No hay nada como la primera borrachera. 521 00:26:52,983 --> 00:26:56,385 Por lo que recuerdo, fue uno de los peores momentos de mi vida. 522 00:26:56,387 --> 00:26:59,388 T� no eres un Brackenreid. 523 00:26:59,390 --> 00:27:01,957 Esto es verdad. De todos modos, 524 00:27:01,959 --> 00:27:04,726 recomiendo registrar toda la zona 525 00:27:04,728 --> 00:27:06,828 alrededor del Peacock para buscar testigos... 526 00:27:06,830 --> 00:27:09,097 Perd�nenme, se�ores. 527 00:27:09,099 --> 00:27:11,099 Tengo los resultados de las pruebas de las botellas de ginebra. 528 00:27:11,101 --> 00:27:13,669 �Has podido identificar qu� botella fue envenenada? 529 00:27:13,671 --> 00:27:15,837 En un sentido. De once botellas, 530 00:27:15,839 --> 00:27:18,273 diez ten�an trazas de ginebra. Pero la �nica excepci�n 531 00:27:18,275 --> 00:27:20,909 no ten�a restos de alcohol de madera en ella... solo agua. 532 00:27:20,911 --> 00:27:24,980 - Indicando que hab�a sido enjuagada. - Eso parece. 533 00:27:24,982 --> 00:27:28,784 Entonces, el Sr. Slauson bebi� el alcohol de madera, 534 00:27:28,786 --> 00:27:30,819 y dej� la botella a un lado. 535 00:27:30,821 --> 00:27:34,089 La pelea estall� en ese mismo momento, y luego el asesino 536 00:27:34,091 --> 00:27:37,326 debi� haber regresado a enjuagar la evidencia despu�s. 537 00:27:37,328 --> 00:27:39,127 Pero nuestros sospechosos fueron arrestados. 538 00:27:39,129 --> 00:27:41,129 Pasaron la noche en las celdas. 539 00:27:41,131 --> 00:27:45,033 Correcto. As� que el Sr. Cutter y el Sr. Bertrand no pueden ser los asesinos. 540 00:27:45,035 --> 00:27:48,036 �Qu� pasa con el hombre que sirvi� la bebida? Seguramente tuvo acceso 541 00:27:48,038 --> 00:27:51,039 a la botella tanto para envenenarlo como para limpiarla despu�s. 542 00:27:51,041 --> 00:27:53,942 Pero el Sr. Buck carece completamente de motivo. 543 00:27:53,944 --> 00:27:56,278 De hecho, a causa de la abstinencia, 544 00:27:56,280 --> 00:27:59,748 el Sr. Slauson era la �nica persona que lo manten�a en el negocio. 545 00:27:59,750 --> 00:28:02,451 - La esposa. - �Se�or? 546 00:28:02,453 --> 00:28:04,920 El cantinero dijo que la se�ora Slauson pas� esa noche. 547 00:28:04,922 --> 00:28:06,989 Ella podr�a haber enjuagado la botella cuando no estaba mirando. 548 00:28:06,991 --> 00:28:09,791 La vi ayer salir de su casa. 549 00:28:09,793 --> 00:28:11,927 Parec�a estar en muy buen humor 550 00:28:11,929 --> 00:28:14,429 para alguien cuyo marido acaba de ser asesinado. 551 00:28:14,431 --> 00:28:17,666 Pero a�n as�, no encaja del todo. 552 00:28:17,668 --> 00:28:20,869 �Por que no? Ella conoc�a su rutina, sab�a de su botella, 553 00:28:20,871 --> 00:28:23,238 y el reverendo dijo que estaban poco involucrados 554 00:28:23,240 --> 00:28:25,040 en una felicidad conyugal. 555 00:28:25,042 --> 00:28:27,843 Pero se�or, ella no orquest� la lucha. 556 00:28:27,845 --> 00:28:30,579 �Y c�mo iba a saber que arrestar�amos a su marido 557 00:28:30,581 --> 00:28:32,547 justo antes de que tomara esa segunda copa, 558 00:28:32,549 --> 00:28:34,383 antes de beber el ant�doto? 559 00:28:34,385 --> 00:28:38,085 Ella no pod�a saber que el licor es un ant�doto al metanol. 560 00:28:38,387 --> 00:28:40,122 Es dif�cil que eso sea de conocimiento general. 561 00:28:40,124 --> 00:28:42,457 Simplemente pudo haber tenido suerte. 562 00:28:46,062 --> 00:28:48,363 �Reconoce esto, se�ora Slauson? 563 00:28:48,365 --> 00:28:50,899 Es alcohol de madera. 564 00:28:50,901 --> 00:28:52,901 Fue encontrado en su casa. 565 00:28:52,903 --> 00:28:55,837 Lo uso para evitar que mis tuber�as se congelen. 566 00:28:55,839 --> 00:29:00,976 - �Qui�n no? - Tambi�n es la sustancia que caus� la muerte de su marido. 567 00:29:03,279 --> 00:29:06,248 Ya veo. Y usted cree que yo lo hice. 568 00:29:06,250 --> 00:29:09,986 Usted es considerablemente m�s joven de lo que era el Sr. Slauson. 569 00:29:10,888 --> 00:29:14,222 �C�mo se casaron ustedes dos? 570 00:29:14,224 --> 00:29:17,392 Est�bamos enamorados. 571 00:29:19,062 --> 00:29:22,964 El Reverendo Shore dijo que a menudo se quejaba de su marido. 572 00:29:22,966 --> 00:29:26,301 - �Es usted casado, detective? - Lo soy. 573 00:29:26,303 --> 00:29:29,805 Entonces seguramente su esposa se ha quejado en ocasiones de usted. 574 00:29:29,807 --> 00:29:32,374 Quiz�s. Pero todav�a no ha encontrado motivos para asesinarme. 575 00:29:32,376 --> 00:29:36,045 Arthur era un hombre diferente cuando estaba bebido. 576 00:29:36,647 --> 00:29:39,181 Siempre grit�ndome insultos, 577 00:29:39,183 --> 00:29:41,483 a mi madre, a cualquiera en su camino. 578 00:29:41,485 --> 00:29:43,485 Y era una amenaza en su autom�vil. 579 00:29:43,487 --> 00:29:45,420 Mat� al perro de un hombre en esa cosa. 580 00:29:45,422 --> 00:29:48,123 Y una noche, se estrell� directamente contra nuestro porche del frente. 581 00:29:48,125 --> 00:29:50,158 Y al d�a siguiente, 582 00:29:50,160 --> 00:29:52,928 siempre se negaba a admitir lo que hab�a hecho. 583 00:29:54,797 --> 00:29:57,532 Pero yo amaba a mi esposo, detective. 584 00:29:59,402 --> 00:30:01,737 Yo le llor�. 585 00:30:01,739 --> 00:30:04,673 Y ciertamente no lo mate. 586 00:30:07,443 --> 00:30:09,745 El Sr. Slauson muri� la noche del martes. 587 00:30:09,747 --> 00:30:12,314 �D�nde estuvo esa noche? 588 00:30:12,316 --> 00:30:14,916 �Qu� tiene que ver? 589 00:30:14,918 --> 00:30:17,753 �Debo suponer que no tienen coartada? 590 00:30:17,755 --> 00:30:20,922 �Para el martes? 591 00:30:20,989 --> 00:30:23,824 Estaba considerando unirme a la liga de la abstinencia. 592 00:30:23,826 --> 00:30:25,959 Me pas� todo el d�a con Margaret Brackenreid. 593 00:30:25,961 --> 00:30:29,629 Margaret lo confirm�. Ella incluso camin� con 594 00:30:29,631 --> 00:30:31,832 la Sra. Slauson hasta su puerta a las seis y media. 595 00:30:31,834 --> 00:30:34,234 As� que ella no tuvo tiempo de envenenar la botella de ginebra. 596 00:30:34,236 --> 00:30:36,736 Eso nos deja con una sola persona que la podr�a haber enjuagado. 597 00:30:37,038 --> 00:30:39,539 El cantinero. Leopold Buck. 598 00:30:39,541 --> 00:30:41,708 La �nica persona que no ten�a ning�n motivo. 599 00:30:41,800 --> 00:30:44,434 Se�ores, perd�n por la interrupci�n. 600 00:30:44,436 --> 00:30:47,737 Inspector, parece que nuestro plan para abrir un bar cerca del Junction 601 00:30:47,739 --> 00:30:49,806 - tendr� que ser puesto en espera. - George, 602 00:30:49,808 --> 00:30:52,542 �hablamos de esto en otro momento? Estamos en medio de una investigaci�n. 603 00:30:52,544 --> 00:30:55,512 En realidad, se�or, creo que encontrar� esto interesante tambi�n. 604 00:30:55,514 --> 00:30:58,748 Recordar� que encontr� el lote perfecto para nuestra empresa. Bueno, acabo de 605 00:30:58,750 --> 00:31:01,284 ser informado que la tierra ya se ha vendido. 606 00:31:01,286 --> 00:31:03,620 �Qu�?, �alguien m�s tuvo la misma idea? 607 00:31:03,622 --> 00:31:06,823 Parece que s�, se�or. Y el hombre que compr� la propiedad fue Leopold Buck. 608 00:31:06,825 --> 00:31:09,059 El cantinero. 609 00:31:09,061 --> 00:31:11,628 Buscando sacar provecho de la prohibici�n. 610 00:31:11,630 --> 00:31:13,730 Parece que el hombre que sirvi� 611 00:31:13,732 --> 00:31:15,865 la bebida mortal ahora tiene un motivo. 612 00:31:18,384 --> 00:31:20,435 Los hechos son irrefutables, Sr. Buck. 613 00:31:20,436 --> 00:31:23,336 Usted sab�a de los h�bitos de consumo del Concejal Slauson. 614 00:31:23,526 --> 00:31:25,726 Usted tuvo acceso a la botella de ginebra 615 00:31:25,728 --> 00:31:28,228 tanto antes como despu�s de la intoxicaci�n. 616 00:31:28,230 --> 00:31:31,198 Usted es la �nica persona que podr�a haberlo matado. 617 00:31:31,200 --> 00:31:34,769 Eso es rid�culo. �Por qu� iba a matar a uno de mis mejores clientes? 618 00:31:35,271 --> 00:31:38,906 Contaba con que el Junction se secara 619 00:31:38,908 --> 00:31:42,376 por lo que podr�a abrir un nuevo bar al otro lado de la l�nea del pueblo. 620 00:31:42,378 --> 00:31:46,046 El reverendo y yo armamos algunas peleas para ganar el favor para la abstinencia. 621 00:31:46,048 --> 00:31:48,582 �Qu� tiene eso que ver con el concejal Slauson? 622 00:31:48,584 --> 00:31:50,584 Se interpuso en el camino de la prohibici�n. 623 00:31:50,586 --> 00:31:54,221 Est�bamos trabajando para convencerlo, no para matarlo. 624 00:31:54,723 --> 00:31:56,890 Ya hab�a comprado la propiedad. 625 00:31:56,892 --> 00:32:00,227 Necesitaba sacar a Slauson fuera del camino tan pronto como fuera posible. 626 00:32:00,229 --> 00:32:02,896 No... yo no lo mat�. Yo no... 627 00:32:02,898 --> 00:32:05,065 Puede negarlo todo lo que quiera, Sr. Buck. 628 00:32:05,067 --> 00:32:07,234 Pero usted era la �nica persona que pod�a haber 629 00:32:07,236 --> 00:32:09,670 envenenado y lavado esa botella de ginebra. 630 00:32:11,673 --> 00:32:13,807 Yo no lo mat�. 631 00:32:15,944 --> 00:32:18,779 Un asesinato para despejar el camino a un negocio... 632 00:32:18,781 --> 00:32:21,148 - Hombres han matado por mucho menos. - Leopold Buck 633 00:32:21,150 --> 00:32:24,351 es la �nica persona que posiblemente podr�a haber cometido el crimen. 634 00:32:24,353 --> 00:32:26,854 Bien. Creo que ser� mejor que siga. 635 00:32:26,856 --> 00:32:29,189 Tengo que darle a John un tir�n de orejas. 636 00:32:29,191 --> 00:32:32,793 - Me rob� el whisky. - Me imagino que Margaret 637 00:32:32,795 --> 00:32:35,362 pidi� m�s que un tir�n de orejas. 638 00:32:35,364 --> 00:32:38,565 Si. Pero no se puede mantener a un Brackenreid lejos de su whisky. 639 00:32:38,567 --> 00:32:40,534 Inspector, 640 00:32:40,536 --> 00:32:43,403 perd�neme si me meto, pero 641 00:32:43,405 --> 00:32:46,540 he conocido a John. Si est� bebiendo whisky, podr�a ser 642 00:32:46,542 --> 00:32:48,742 que estuviese tratando de ser m�s como su padre. 643 00:32:48,744 --> 00:32:50,544 �Qu� hay de malo en eso? 644 00:32:50,546 --> 00:32:52,880 He estado bebiendo durante m�s de 30 a�os sin efectos da�inos. 645 00:32:52,882 --> 00:32:54,681 Beber puede funcionar para usted, 646 00:32:54,683 --> 00:32:58,485 - pero no para todo el mundo. - Mi padre, por ejemplo. 647 00:32:58,567 --> 00:33:01,301 �l lo admira, inspector. 648 00:33:01,303 --> 00:33:04,638 Usted puede tolerar su comportamiento o puede ponerle fin. 649 00:33:04,640 --> 00:33:06,473 Hablar� con �l. Eso s�, 650 00:33:06,475 --> 00:33:08,408 si va a seguir bebiendo, tiene mucho que aprender. 651 00:33:08,410 --> 00:33:11,478 Cuando ten�a su edad, sab�a c�mo cortar el whisky de mi padre. 652 00:33:11,480 --> 00:33:15,148 Para el momento en que John termin�, la botella era pr�cticamente toda agua. 653 00:33:15,150 --> 00:33:18,085 Me serv� una copa y casi la escupo al otro lado de la habitaci�n. 654 00:33:18,087 --> 00:33:20,187 �Agua? 655 00:33:33,701 --> 00:33:36,103 Se�or. 656 00:33:36,105 --> 00:33:39,473 �Qu� pasa si la bebida del Sr. Slauson no era ni ginebra ni veneno? 657 00:33:39,475 --> 00:33:43,110 - �Qu� est�s pensando? - El Sr. Slauson estaba disgustado 658 00:33:43,112 --> 00:33:45,245 por su bebida. Podr�a haber sido simplemente... 659 00:33:45,247 --> 00:33:47,047 agua. 660 00:33:47,049 --> 00:33:50,050 Una desagradable sorpresa cuando est�s esperando un trago fuerte. 661 00:33:50,052 --> 00:33:52,886 El asesino sustituy� la ginebra del Sr. Slauson 662 00:33:52,888 --> 00:33:55,589 con agua para evitar que bebiera el ant�doto. 663 00:33:55,591 --> 00:33:58,725 Pero el propio veneno podr�a haber sido administrada antes. 664 00:33:58,727 --> 00:34:00,527 Malditamente inteligente. 665 00:34:00,529 --> 00:34:02,796 Eso significa que el cantinero ya no es nuestro principal sospechoso. 666 00:34:02,798 --> 00:34:04,598 Si la botella ya conten�a agua, 667 00:34:04,600 --> 00:34:07,601 - no necesitaba ser enjuagada despu�s de la pelea. - Exactamente. 668 00:34:07,603 --> 00:34:11,138 Uno de los que iniciaron la pelea podr�a ser el asesino. Cualquiera 669 00:34:11,140 --> 00:34:13,907 podr�a haber sustituido la ginebra por agua 670 00:34:13,909 --> 00:34:16,643 a principios de la tarde. Pero la verdadera pregunta es, 671 00:34:16,645 --> 00:34:19,346 �Alguno de ellos tuvo oportunidad 672 00:34:19,348 --> 00:34:22,549 de envenenar el Sr. Slauson antes de su llegada al hotel? 673 00:34:22,551 --> 00:34:24,751 Los dos estaban en la reuni�n con el reverendo Shore 674 00:34:24,753 --> 00:34:28,622 y despu�s en el Peacock. Lo podr�an haber paseado de puerta en puerta. 675 00:34:38,700 --> 00:34:40,801 Se�or Cutter. 676 00:34:40,803 --> 00:34:42,803 Por favor, d�game de nuevo 677 00:34:42,805 --> 00:34:44,971 lo que sucedi� la noche de la muerte del se�or Slauson. 678 00:34:44,973 --> 00:34:47,674 Fui a la reuni�n con el reverendo. 679 00:34:47,676 --> 00:34:51,112 Y despu�s, Liam Bertrand y yo fuimos al Peacock y comenzamos una pelea. 680 00:34:51,714 --> 00:34:54,214 Despu�s que dejaron al reverendo Shore, 681 00:34:54,216 --> 00:34:57,718 �fueron usted y el se�or Bertrand directamente al Hotel Peacock? 682 00:34:57,720 --> 00:35:00,854 S�. Pero, no juntos. 683 00:35:00,856 --> 00:35:03,123 Me fui de inmediato. 684 00:35:03,125 --> 00:35:05,726 Liam me sigui� unos minutos despu�s. 685 00:35:05,728 --> 00:35:07,627 Me qued� atr�s para hablar con el reverendo. 686 00:35:07,629 --> 00:35:09,796 - �Acerca de? - Para informarle que el plan 687 00:35:09,798 --> 00:35:12,265 estaba armado y la pelea iba a suceder como se esperaba. 688 00:35:12,267 --> 00:35:14,067 689 00:35:14,069 --> 00:35:16,303 �Por qu� el Sr. Cutter no esper� por usted? 690 00:35:16,305 --> 00:35:19,172 Nos dirig�amos al mismo lugar. 691 00:35:19,174 --> 00:35:22,809 Quer�amos entrar en el hotel por separado, como extra�os, 692 00:35:22,811 --> 00:35:24,845 a fin de hacer la pelea m�s convincente. 693 00:35:24,847 --> 00:35:28,582 �Vi� al concejal Slauson 694 00:35:28,584 --> 00:35:30,584 en alg�n momento despu�s de la conclusi�n 695 00:35:30,586 --> 00:35:33,120 - de la reuni�n? - En resumen, s�. 696 00:35:33,122 --> 00:35:35,422 El reverendo pidi� tener una �ltima palabra con �l. 697 00:35:35,424 --> 00:35:37,824 �Cu�nto tiempo despu�s que lleg� al Hotel Peacock 698 00:35:37,826 --> 00:35:39,826 tard� el concejal Slauson en llegar? 699 00:35:39,828 --> 00:35:42,329 �Quince minutos, tal vez? 700 00:35:42,331 --> 00:35:44,131 Yo llegu� primero 701 00:35:44,133 --> 00:35:47,267 y luego Liam lleg� unos diez minutos despu�s. 702 00:35:47,269 --> 00:35:49,936 Solo tuvo tiempo de meterse un trago 703 00:35:49,938 --> 00:35:52,305 - y luego Slauson entr�. - �Un trago? 704 00:35:52,307 --> 00:35:54,841 Pens� que solo pretend�an beber. 705 00:35:54,843 --> 00:35:57,477 Yo estaba fingiendo. Liam estaba bebiendo. 706 00:35:57,479 --> 00:36:00,647 Pero es un abstemio. 707 00:36:00,649 --> 00:36:03,617 Lo soy sin duda 708 00:36:03,619 --> 00:36:05,952 un abstemio. Solo tom� esa noche 709 00:36:05,954 --> 00:36:07,954 porque ten�amos que hacer de la pelea pareciera real. 710 00:36:07,956 --> 00:36:10,323 Sab�a que Charlie Cutter no tomar�a m�s de un sorbo de cerveza, 711 00:36:10,325 --> 00:36:13,927 por lo que ten�a que asegurarme que nadie sospechara que era teatro. 712 00:36:13,929 --> 00:36:16,396 Por lo que solo bebe 713 00:36:16,398 --> 00:36:19,933 cuando est� escenificando el espect�culo, por as� decirlo. 714 00:36:22,171 --> 00:36:24,437 Bien. 715 00:36:24,439 --> 00:36:27,674 Puedo haber luchado contra el vicio en ocasiones. 716 00:36:27,676 --> 00:36:29,876 �Con qu� frecuencia? 717 00:36:29,878 --> 00:36:32,979 Desde que le conozco. El hombre es un maldito borracho. 718 00:36:32,981 --> 00:36:36,049 - Carga un frasco. - �Un frasco? 719 00:36:36,051 --> 00:36:38,819 �Estaba llevando el frasco con �l esa noche? 720 00:36:38,821 --> 00:36:40,620 S�. Bueno, no, 721 00:36:40,622 --> 00:36:43,857 estaba sobrio donde el reverendo, pero para cuando lleg� al Peacock 722 00:36:43,859 --> 00:36:46,126 ya estaba ebrio. Quiero decir, honestamente, 723 00:36:46,128 --> 00:36:48,361 �por qu� tienes que tomar camino a una barra? 724 00:36:48,363 --> 00:36:50,797 Si hemos de creer 725 00:36:50,799 --> 00:36:52,799 la versi�n de Charlie Cutter de los hechos, 726 00:36:52,801 --> 00:36:55,702 podemos deducir que el frasco de Liam Bertrand 727 00:36:55,704 --> 00:36:58,371 conten�a el veneno. Ahora, el propio Sr. Bertrand admiti� 728 00:36:58,373 --> 00:37:01,842 ver al concejal Slauson despu�s del evento de la abstinencia, 729 00:37:01,844 --> 00:37:04,177 lo cual le da la oportunidad. 730 00:37:04,179 --> 00:37:07,747 �No sospechar�a Slauson que un abstemio le ofreciera una bebida? 731 00:37:07,839 --> 00:37:10,473 El Sr. Bertrand es conocido por su "lucha" contra el vicio. 732 00:37:10,475 --> 00:37:13,343 A�n as�, parece inusual ofrecerle a alguien un trago 733 00:37:13,345 --> 00:37:16,179 - y no tomar uno. - A menos que si. 734 00:37:16,181 --> 00:37:19,316 El Sr. Bertrand hab�a estado bebiendo antes de llegar a la barra. 735 00:37:19,318 --> 00:37:21,718 Tal vez estaba borracho con el alcohol de madera... 736 00:37:21,720 --> 00:37:23,720 - Borracho por el propio veneno. - Pero se�or, 737 00:37:23,722 --> 00:37:25,555 si el asesino bebi� el veneno tambi�n, 738 00:37:25,557 --> 00:37:28,391 �no iba a estar...? �No iba a morir? 739 00:37:28,393 --> 00:37:31,127 Est�s olvidando el ant�doto, Crabtree. Todo lo que Bertrand 740 00:37:31,129 --> 00:37:33,296 ten�a que hacer era tomar un trago de whisky en el bar del hotel. 741 00:37:33,298 --> 00:37:36,099 Lo cual hizo. Pero la v�ctima solo tuvo agua, 742 00:37:36,101 --> 00:37:38,134 lo que permiti� el alcohol de madera matarlo. 743 00:37:38,136 --> 00:37:41,071 Siempre he dicho que el whisky salva vidas. 744 00:37:41,073 --> 00:37:44,741 - Estamos muy escasos de evidencia. - Hemos pasado por la 745 00:37:45,343 --> 00:37:48,244 casa de Bertrand. No hay se�ales de un frasco. 746 00:37:52,917 --> 00:37:55,652 �Por qu� estoy todav�a aqu�? 747 00:37:58,189 --> 00:38:00,190 Porque, sencillamente, Sr. Bertrand, 748 00:38:00,192 --> 00:38:02,926 creo que usted es un asesino. 749 00:38:02,928 --> 00:38:05,195 Se lo dije, no tuve nada que ver con eso. 750 00:38:05,197 --> 00:38:07,831 Es due�o de un frasco, �verdad? 751 00:38:07,833 --> 00:38:10,400 Por supuesto que s�, 752 00:38:10,402 --> 00:38:12,735 su amigo el se�or Cutter puede dar fe de ello. 753 00:38:12,737 --> 00:38:16,607 Sin embargo nuestros agentes no pudieron encontrar un frasco en sus efectos. 754 00:38:17,109 --> 00:38:20,110 - �Qu� quiere decir? - Significa que se deshizo de el. 755 00:38:20,112 --> 00:38:23,546 L�gico, dado que lo utiliz� para envenenar a un hombre. 756 00:38:23,548 --> 00:38:25,748 No hice tal cosa. 757 00:38:25,750 --> 00:38:27,550 �Entonces por qu� disponer de �l? 758 00:38:27,552 --> 00:38:30,120 Es m�s bien un comportamiento sospechoso, �no le parece? 759 00:38:30,122 --> 00:38:33,791 No. Sus polic�as no encontraron mi frasco, detective, 760 00:38:34,993 --> 00:38:38,728 porque mi frasco est� aqu�. 761 00:38:53,277 --> 00:38:55,278 - �Whisky? - Bourbon, de hecho. 762 00:38:55,280 --> 00:38:57,914 Bastante bueno. Tome un sorbo, si quiere. 763 00:38:57,916 --> 00:39:01,584 �Tiene a menudo el h�bito de compartir su frasco, 764 00:39:01,586 --> 00:39:04,988 - Sr. Bertrand? - No. Debe sentirse honrado, detective. 765 00:39:04,990 --> 00:39:08,324 �El se�or Slauson jam�s recibi� tal honor? 766 00:39:10,194 --> 00:39:14,030 - No puedo recordar. - As� que es posible, entonces, 767 00:39:14,032 --> 00:39:17,333 que encontr�semos las huellas del se�or Slauson en el frasco. 768 00:39:17,335 --> 00:39:20,003 Es posible. Era mi vecino, 769 00:39:20,005 --> 00:39:22,372 probablemente compartimos un trago en alguna ocasi�n. 770 00:39:22,374 --> 00:39:24,807 �Fue la noche del martes una ocasi�n? 771 00:39:24,809 --> 00:39:28,577 - No recuerdo. - Perm�tame refrescarle la memoria. 772 00:39:28,579 --> 00:39:29,612 Habr�a ocurrido inmediatamente despu�s de 773 00:39:29,614 --> 00:39:31,981 la reuni�n de la abstinencia donde el reverendo Shore. 774 00:39:32,163 --> 00:39:34,230 �Lo niega? 775 00:39:34,232 --> 00:39:37,800 Incluso si le d� un trago, no prueba nada. 776 00:39:37,802 --> 00:39:40,002 - As� que lo hizo. - S�. �Y que? 777 00:39:40,004 --> 00:39:42,372 As� que lo envenen�, Sr. Bertrand. 778 00:39:42,374 --> 00:39:45,208 - Ese es su opini�n. - De hecho, 779 00:39:45,210 --> 00:39:47,210 es su opini�n. 780 00:39:47,212 --> 00:39:49,545 Usted ve, si el se�or Slauson tom� un trago 781 00:39:49,547 --> 00:39:53,450 de este frasco esa noche, solo podr�a haber sido el veneno. 782 00:39:54,252 --> 00:39:57,553 Porque cualquier otra cosa habr�a sido el ant�doto. 783 00:39:58,655 --> 00:40:02,425 No voy a admitir nada. No voy a decir nada m�s sobre el asunto. 784 00:40:02,427 --> 00:40:05,962 Fue un pan bastante inteligente, Sr. Bertrand. 785 00:40:05,964 --> 00:40:08,998 Pero ha sido descubierto. 786 00:40:09,000 --> 00:40:11,501 Asesin� por la abstinencia. 787 00:40:11,503 --> 00:40:13,503 Y ahora ir� a la horca por ello. 788 00:40:13,505 --> 00:40:17,073 No mat� por la abstinencia. 789 00:40:17,075 --> 00:40:20,276 Lo hice porque ese bastardo mat� a mi perro. 790 00:40:20,278 --> 00:40:22,512 Le pas� por encima, borracho, 791 00:40:22,514 --> 00:40:25,615 con la intenci�n de hacerlo. Y lo peor de todo, 792 00:40:25,617 --> 00:40:28,384 que ni siquiera lo admiti� que una vez que estuvo sobrio. 793 00:40:28,386 --> 00:40:30,453 Nunca ha asumido la responsabilidad 794 00:40:30,455 --> 00:40:32,588 ni por una cosa de las que ha hecho en toda su vida. 795 00:40:32,590 --> 00:40:35,291 No era un hombre. Era un diablo. Y tuvo 796 00:40:35,293 --> 00:40:37,427 exactamente lo que se merec�a. 797 00:40:42,047 --> 00:40:45,207 Adi�s se�ora Nation, que tenga un viaje agradable. 798 00:40:45,351 --> 00:40:48,921 Voy voy a tener tal cosa. Tampoco tuve una estancia agradable. 799 00:40:48,955 --> 00:40:52,524 Que Dios se apiade de sus malditas almas. 800 00:40:52,559 --> 00:40:55,127 Gracias. 801 00:40:57,764 --> 00:41:01,433 �Qu� horrible mujer. 802 00:41:01,467 --> 00:41:04,837 Te garantizo que esa mujer lleva a m�s hombres a beber de los que aleja. 803 00:41:05,572 --> 00:41:07,940 John. 804 00:41:07,974 --> 00:41:10,175 Tomar asiento, hijo. 805 00:41:15,682 --> 00:41:19,251 Sabes, la primera vez que mi padre me agarr� bebiendo, 806 00:41:19,285 --> 00:41:22,988 me peg� con su correa. Yo ten�a tu edad. 807 00:41:23,523 --> 00:41:25,991 Nunca lo he olvidado. 808 00:41:26,025 --> 00:41:28,360 Pero si tu intenci�n era que dejara de beber, 809 00:41:28,394 --> 00:41:30,762 no funcion�. 810 00:41:30,797 --> 00:41:32,864 �Seguiste bebiendo a sus espaldas? 811 00:41:32,899 --> 00:41:36,802 Yo y mis amigos sab�amos como robar una botella de cada comerciante en Yorkshire 812 00:41:36,836 --> 00:41:39,371 Despreocupados, furiosos, mejores d�as... 813 00:41:39,405 --> 00:41:43,242 El punto es, que me pudo haber ido bien, 814 00:41:43,876 --> 00:41:46,545 pero a un mont�n de mis amigos de esos d�as no. 815 00:41:46,579 --> 00:41:48,347 Ahora mi trabajo es asegurarme que 816 00:41:48,381 --> 00:41:51,149 t� y Bobby no terminen como uno de ellos. 817 00:41:51,184 --> 00:41:53,585 Por otra parte, no tienes que ser como yo tampoco. 818 00:41:53,620 --> 00:41:56,622 - Por supuesto que quiero ser como t�. - Eres un chico inteligente, John. 819 00:41:56,656 --> 00:41:59,591 Y creo que te convertir�s en un buen hombre. 820 00:41:59,626 --> 00:42:01,526 Puede llegar a ser como yo 821 00:42:01,561 --> 00:42:04,763 o puedes llegar a ser un rat�n de biblioteca abstemio como Murdoch. 822 00:42:06,799 --> 00:42:09,034 Eso s�, no pierdas tu juventud emborrach�ndote. 823 00:42:09,068 --> 00:42:11,403 As� puedes ser cualquier tipo de hombre que quieras. 824 00:42:11,437 --> 00:42:13,238 - Si padre. - Escucha. 825 00:42:13,272 --> 00:42:15,641 Vas a cometer errores. Todos lo hacemos. 826 00:42:15,675 --> 00:42:17,643 Pero tal vez deber�as posponer este 827 00:42:17,677 --> 00:42:20,679 hasta que est� un poco m�s adulto. Y cuando lo hagas, 828 00:42:20,713 --> 00:42:22,681 por el amor de Dios, 829 00:42:22,715 --> 00:42:26,018 - no dejes que tu madre se entere. - S� se�or. 830 00:42:26,052 --> 00:42:28,053 Anda. 831 00:42:36,195 --> 00:42:39,197 El Junction es un pueblo bastante bonito, en realidad. 832 00:42:39,232 --> 00:42:42,401 Podr�amos vivir aqu�, si no estuviese tan lejos de la ciudad. 833 00:42:42,435 --> 00:42:46,071 Imagina 30 minutos para llegar al trabajo. 834 00:42:46,105 --> 00:42:49,741 Adem�s, est� por secarse. �Qu� divertido es eso? 835 00:42:49,776 --> 00:42:52,010 Bueno, la abstinencia tiene sus virtudes. 836 00:42:52,045 --> 00:42:54,212 Una Canad� seca podr�a ser bastante notable. 837 00:42:54,247 --> 00:42:57,015 - �C�mo es eso? - Sin m�s tiempo perdido 838 00:42:57,050 --> 00:43:00,152 por la botella, imagina las grandes alturas que la industria 839 00:43:00,186 --> 00:43:02,454 y el ingenio de nuestra naci�n podr�a alcanzar. 840 00:43:02,488 --> 00:43:06,658 Bueno, si la abstinencia est� verdaderamente en nuestro futuro, 841 00:43:06,693 --> 00:43:09,161 debemos tomar ventaja de ella mientras podamos. 842 00:43:09,195 --> 00:43:12,865 - Julia... - Solo un peque�o trago, William. 843 00:43:13,499 --> 00:43:15,767 �Por que no? 844 00:43:15,802 --> 00:43:18,704 �Crees que tendr�n cerveza de abeto? 845 00:43:24,000 --> 00:43:24,970 En un totalmente nuevo Murdoch, 846 00:43:25,012 --> 00:43:26,815 la conexi�n con dos asesinatos... 847 00:43:26,823 --> 00:43:27,490 �Conoce a este hombre? 848 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 S�, y usted tambi�n, detective. 849 00:43:29,251 --> 00:43:30,700 Se abre la puerta al pasado. 850 00:43:30,701 --> 00:43:33,215 Veo su cuerpo yacer all� como si fuera ayer. 851 00:43:33,216 --> 00:43:34,316 Vamos a volver sobre nuestros pasos. 852 00:43:34,317 --> 00:43:35,710 Murdoch se convierte en historia. 853 00:43:35,711 --> 00:43:40,711 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-